TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Anak-anakku!
Arthur.
Ayah.
Ayah datang.
Apa ayah suka?
Sangat suka.
- Ayah tak melihatnya dengan jelas. - Tentu saja ayah lihat.
Itu aku, itu Nanny, itu ibu, itu ayah.
Kenapa ayah begitu sedih?
- Begitu raut wajah ayah. - Benarkah?
Aku harap ayah tak pergi meninggalkanku.
Ayah juga.
Tapi kita akan seminggu bersama di pedalaman, 'kan?
Lihat, besok.
Lalu hari Kamis,
Dan kita akan berkumpul kembali. Tak akan lama.
Kau persis terlihat seperti ibumu.
- Kau sudah memesan tiketnya? - Ya, kami sudah pesan.
- Kau tahu waktunya? - Ya, kami tahu.
Baiklah, Ayah harus pergi. Ayah tak mau terlambat.
Pergilah, kami akan baik. Sampai bertemu hari Jumat.
- Sampai jumpa. - Lambaikan salam.
Aku tahu kau merasa berat, Kipps, dan aku bersimpati atas situasimu.
Tapi kami tak bisa membawa penumpang.
Kami firma hukum, bukan penerima amal.
Bagus.
Tomes kusuruh sampaikan soal Ny. Alice Drablow di Eel Marsh House.
Meninggal. Bulan lalu.
Tentunya sudah lama sejak aku ke sana.
Janda Tua itu tak peduli kedatangan pengunjung.
Tak punya anak?
Seorang bocah. Mati muda.
Bertahun-tahun lalu.
Akan kuberikan rinciannya untuk dibaca di perjalanan. Tentunya...
Kau juga harus membaca dokumen Ny. Drablow.
Pastikan kita mendapatkan warisan terakhirnya.
Ada banyak berkas di rumah itu.
- Setiap lembar harus diselesaikan. - Baiklah.
Kita sepakat dengan penduduk lokal, Jerome.
Tapi tak terlalu bagus diajak bekerja sama.
Yang kuharapkan, Kipps, kau manfaatkan peluang ini...
Untuk membuktikan masa depanmu dalam firma ini.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ibu?
- Ibu. - Anakku.
Tn. Kipps.
Dia laki-laki.
Aku turut berduka, Tn. Kipps.
Apa kita sudah melewati Crythin Gifford?
Pemberhentian selanjutnya.
- Jadi, kau dari London? - Benar.
Mencoba menjual Eel Marsh House?
Kau tak akan menemukan pembeli lokal.
- Kau menginap di The Gifford Arms? - Ya.
Di sana jauh dari stasiun. Aku bisa memberimu tumpangan.
- Sama jalan pulangku. - Terima kasih.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Ini mobil yang bagus, Tn. Daily.
Pertama di daerah ini. Masih menakuti penduduk.
Kita sampai.
Terima kasih.
Senang berbincang denganmu, Tn. Daily.
Tn. Kipps.
Apa kau ingin makan malam denganku dan istriku besok?
Kami jarang bertemu wajah baru di sini.
Lagi pula, makanan di sini anjing pun tak selera.
- Tentu saja. Terima kasih. - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku memesan kamar sampai hari Minggu. Tn. Kipps.
Tidak, tak ada pemesanan kamar.
Kantorku yang memesan duluan.
Kami sudah tutup. Jadi...
- Malam. - Selamat malam.
Aku baru memberitahu Tn. Kipps tak ada kamar kosong.
Kita tak bisa membiarkannya di cuaca seperti ini, 'kan?
Tidak dalam hujan.
Kita harus membantunya, hanya untuk malam ini.
Tidak perlu.
Kecuali dia ingin menginap di loteng?
Baik.
Lewat sini.
Sebenarnya, aku mau menginap sampai akhir pekan.
Putraku dan pengasuhnya akan datang menyusulku.
Aku mengerti.
Jika ingin berlibur sebaiknya bukan di pedalaman.
Di sini sangat dingin karena kabut laut.
Kabut laut.
Lewat sini.
- Berapa usia putramu? - Dia 4 tahun.
Usia yang menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Masuk.
Halo?
Ny. Jerome?
- Tn. Kipps? - Ya.
Suamiku pergi menemuimu di The Gifford Arms.
Ini Tn. Kipps.
Aku memberitahu firma-mu kau tak perlu ke sini.
Kami bisa mengirim dokumennya ke London.
Kau akan menemukan semua berkasnya di sini.
Tn. Fisher bilang kau pergi hari ini.
Tidak sebelum kuselesaikan semua berkas Ny. Drablow.
- Semuanya ada di sini. - Tidak, di rumahnya.
Aku diberitahu banyak berkas penting di sana.
Setidaknya akan selesai pada hari Jumat.
Itu tidak mungkin.
The Gifford Arms akan penuh di akhir pekan.
Aku harus menghubungi kantorku.
Kau punya telepon?
Tn. Daily punya telepon. Tak ada telepon di Crythin Gifford.
Baik. Akan kukirim surat.
Kantor Pos tutup hari Rabu pagi.
Kereta London berangkat setengah jam lagi.
Kolegaku, Keckwick, menunggumu dengan barang-barangmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Kipps.
Tn. Keckwick, perubahan rencana.
Aku tak akan ke stasiun. Bawa aku ke Eel Marsh House.
Jerome membayarku untuk membawamu ke stasiun.
- Berikan 6 dan akan kupertimbangkan. - 6 Shilling?
Tak akan ada seseorang yang mau membawamu ke sana.
Kita sampai.
- Bisa jemput aku pukul 3.00? - Tidak bisa.
Aku harus kembali sebelum air pasang datang...
Jika tidak aku akan terjebak seharian.
Aku bisa menjemputmu pukul 5.00.
Baiklah, pukul 5.00.
Baiklah.
Halo?
Siapa di sana?
Ambil bocah itu.
Keckwick.
Ibu.
Ambil bocah itu.
Constable, sudah kubilang, aku mendengar kecelakaan.
Tak ada yang ke jalanan lumpur selama setahun.
Tak ada sejak Bocah Drablow tenggelam dalam rawa.
Eel Marsh House, tak berpenghuni.
Tidak. Aku melihat seorang wanita di sana.
Permisi sebentar, Tuan.
Tuan, Adikku butuh bantuan.
Ada apa? Siapa namamu, Sayang?
- Namanya Victoria Hardy. - Ada apa, Victoria?
- Ada yang buruk menimpamu? - Dia meminum cairan.
Ibu kami keluar.
Cairan. Astaga, Constable.
- Apa dia akan mati? - Constable.
Kau akan membaik. Biar kulihat...
Constable.
Tidak!
Tidak! Anakku!
Halo?
Ny. Fisher?
Sudah mulai larut. Kau akan tertinggal kereta London.
Aku belum bisa pergi.
Kumohon jangan kembali ke Eel Marsh House.
Memangnya kenapa?
Tn. Kipps, kaubilang kau punya putra?
Ya.
Pulanglah menemuinya.
Hargailah dia. Sayangilah dia.
Aku tak akan di sini jika aku tak mencintainya.
- Tn. Kipps. - Tn. Daily.
- Senang kau bisa datang. - Tentu.
Aku baru merenungkan putraku, Nicholas.
- Aku turut berduka, Tn. Daily. - Itu sudah lama.
Ada tempat di sana untukku dan istriku kelak.
Jadi suatu hari kita bisa bersama lagi. Mari.
Aku dengar mengenai gadis di desa.
Buruk sekali. Kau baik-baik saja?
Ya.
Istriku tak tahu soal itu dan kuharap kau tak membahasnya.
Tentunya, pembicaraan tentang anak bisa mengingatkannya.
Pasti dia sudah seumur denganmu.
Terima kasih, Archer.
Kau datang, Sayang.
Tn. Kipps, aku sudah menantimu.
Maafkan aku, aku tampak sedikit kacau.
Aku belum punya tempat tinggal.
Maka dia harus tinggal di sini, benar, Samuel?
Tentu saja, Sayangku.
- Arthur. - Terima kasih.
Si Kembar tidak makan dengan kita malam ini, Archer.
- Aku yakin Tn. Kipps tak keberatan. - Tidak sama sekali.
Emily.
Terima kasih.
Ini dia.
Beri salam pada Tn. Kipps.
Halo.
Terima kasih, Archer.
Duduklah.
Sudah menikah, Tn. Kipps? Jangan terlalu cepat. Itu kasar.
- Punya anak? - Seorang putra.
Itu hebat. Jangan berakhir seperti kami.
Pesohor di daerah ini dan tak punya penerus.
- Apa dia beri tahu soal Nicholas? - Elizabeth.
Itu dirinya.
Aku melukisnya sendiri. Aku suka melukis dan membuat sketsa.
Itu bagus.
Nicholas juga suka membuat sketsa.
- Dia masih bisa. - Elizabeth, kumohon.
Dia ingin menggambar dirimu.
Elizabeth.
Elizabeth, jangan.
- Elizabeth. - Elizabeth, jangan.
Archer, obatnya!
- Tidak! - Obatnya!
Tidak, tidak.
- Aku kira tamu bisa membuatnya senang. - Tak usah cemaskan itu.
Dia yakin putra kami berbicara melaluinya.
Kau tak percaya hal-hal gaib, bukan?
Dulunya tidak.
Tapi sejak istriku meninggal...
Maafkan aku. Aku tidak...
Terkadang aku merasakan dia masih bersamaku.
Terkadang aku hanya...
Merasakan dia di sana. Di dalam ruangan.
Mencoba menggapaiku.
Kau harus hati-hati, Arthur.
Ahli-hali gaib hanya membicarakan tentang hal-hal kematian.
Mereka memuja karena kebutuhan.
Mereka lebih sering jahat daripada baik.
Kupikir kejahatan terburuknya adalah mengecewakan.
Aku harus tetap mencari.
Tidak alami kehilangan seseorang yang begitu mudah.
Tapi jika kita percaya takhayul, kita akan dituntun ke mana?
Itu bagaikan mengejar bayangan, Arthur.
Saat kita mati, kita ke atas sana.
Kita tak menetap di bawah sini.
Ayo. Berbaringlah.
Pekerjaanku bisa hilang jika berkasnya tidak selesai.
Jika Jerome bisa membantuku, aku bisa pulang bertemu putraku.
Aku ragu Jerome akan membantumu.
Tetap di situ, Spider.
Tn. Jerome?
Pergilah!
Aku tak akan menyakitimu.
Kau membunuh Victoria Hardy.
Pergi dariku.
Pergi!
Pergi! Pergi!
- Apa yang terjadi? - Tak masuk akal.
Ayo kita ke rumah itu.
Seharusnya kau pergi saat kami menyuruhmu.
John.
Putrinya mati.
Kau melihatnya.
Kau melihat wanita di rumah itu.
Ya ampun, bawa dia pulang. Ini tidak membantunya.
Semua takhayulmu omong kosong.
Kau pikir hanya takhayul belaka yang merenggut putramu?
Baiklah.
Aku bawa dia ke stasiun.
Jangan hiraukan. Mereka masih hidup di Zaman Kegelapan.
Tapi aku memang melihatnya.
Percayalah. Itu hanya tempat yang terlupakan dunia.
Jika rumah itu terjual, maka penduduk akan sadar. Ini.
Ini akan membuatmu bertahan.
Air pasang datang pukul 11.00. Aku akan datang setelahnya.
Tak usah. Aku suka bekerja sampai malam.
Bawa anjing ini.
Ayo, Nak.
Untuk menemanimu.
Jangan pergi mengejar bayangan, Arthur.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Kepada Alice, kau tak memberiku pilihan kecuali menyerahkan putraku.
Jika kau punya dokter...
Yang dapat merawatnya, mau apa lagi?
Kau dan Charles bisa merebutnya, tapi dia adalah anakku.
Anakku. Tak akan pernah jadi milikmu.
Jennet.
Kepada Alice.
Sulit kubayangkan bagaimana dalamnya pengkhianatanmu padaku, Saudariku.
Kau melarangku mengunjungi putraku atau memberinya kartu ulangtahun dariku.
Aku sadar kau melakukan ini bukan untuk kebaikannya...
Tapi untuk membuatku terluka.
Dia adalah anakku.
Jika kau melarangku menemuinya, akan kucari caranya.
Kau tak mencoba menyelamatkannya.
Kau hanya menyelamatkan dirimi sendiri.
Kau bahkan tak menguburnya dengan layak.
Kau hanya meninggalkannya di dalam lumpur.
Darahnya ada di tanganmu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Membusuklah di neraka.
Tak akan pernah jadi milikmu.
Siapa di sana?
Kau tak mempercayaiku, ya?
Pikiran tenang sekali pun dapat dipermainkan dalam kegelapan.
Aku melihatnya, Sam. Aku melihat dia dan anaknya.
Tidak. Anaknya hilang di dalam rawa.
Jasadnya tak akan pernah ditemukan.
Aku melihat mereka.
Astaga.
Tidak, tidak!
Lucy!
Arthur!
- Jangan. - Arthur!
Arthur!
Tetap di situ. Aku akan datang menjemputmu.
Tidak!
Arthur.
Ini.
Aku ingat saat keluarga Jerome kehilangan anak pertamanya.
Mereka memutuskan punya anak lagi. Lucy.
Mereka menguncinya untuk melindunginya.
- Tak ada yang perlu... - Dia ada di sana, Sam.
Kau sedang lelah.
Istirahatlah.
Kenapa dengannya, Ny. Daily?
Dia sedang bermain di pantai dengan temannya.
Orang bilang air pasang menyeretnya.
Kau sudah melihatnya, 'kan?
Dia di sana tadi pagi saat kebakaran.
Dia selalu di sana.
Jangan salahkan dirimu.
- Salahkan untuk apa? - Karena tidak mendengar kata orang.
Karena tidak menjauhi rumah itu.
Aku tak mengerti.
Di mana pun dia terlihat...
Di jalanan, di rawa-rawa, di dalam rumah.
Bagaimana pun jika dia terlihat...
Selalu ada kepastian dan akhir yang mutlak...
Ya?
Dalam kekerasan atau keadaan menakutkan, seorang anak meninggal.
Banyak sekali anak.
Putri keluarga Fisher dan anak sulung keluarga Jerome.
Putra Keckwick, Nicholas-ku.
Mengapa bisa?
Ny. Daily?
Dia membuat kami melakukannya.
Dia menyuruh kami.
Mereka mengambil putranya.
Jadi kini dia mengambil kami.
Dia melihatmu.
Dia datang.
- Elizabeth. - Sam.
- Elizabeth.
- Tidak, Elizabeth. - Tidak.
Ya ampun. Elizabeth. Elizabeth.
Joseph.
Jika kita bisa hubungi...
Akan dapat disusul sebelum mereka tiba di stasiun.
Teganya kau membawaku ke Eel Marsh?
Apa sebenarnya kau sudah tahu kisah itu nyata?
- Tapi aku tak percaya. - Kau tak ingin percaya.
- Itu berbeda. - Aku tak punya pilihan, Arthur.
Percaya Nicholas sudah di surga...
Menunggu kami berkumpul kembali, atau dia memang menghilang.
Yang mana yang kau percayai?
Maaf, Sam, tapi putraku masih hidup. Dia menuju ke sini.
Tidak.
Desa berikutnya mengambil waktu sejam.
Jadi mereka sudah berangkat.
Kapan air pasangnya berhenti?
Pukul 5.00. Memangnya kenapa?
Jika disatukan kembali Jennet Humfrye dan putranya...
Mungkin dia akan pergi dengan tenang.
Jasad bocah itu belum pernah ditemukan.
Tapi kau punya sesuatu yang mereka tak punya.
Arthur?
Sam, aku merasakannya. Ada di bawah kakiku.
Tunggulah selagi aku mengikatnya.
Hati-hati!
Arthur?
Astaga.
Terus ke belakang!
Jangan berhenti!
Remnya sudah penuh!
Aku menemukan seorang bocah.
Kau bisa lebih jauh lagi?
Masinnya terlalu panas!
Ayolah.
Sam, tolonglah, ini tenggelam!
Cepat!
Kemari.
Mari baringkan saja dia di lantai, Arthur.
Mari kita selesaikan ini.
Sam.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Mereka tersesat.
Mereka harus mencari satu sama lain.
Sudah hampir saatnya.
Ayolah.
Nicholas.
Ayah?
Arthur!
Arthur.
Aku rasa dia sudah pergi.
Terima kasih.
Aku tak akan memaafkanmu karena membuat putraku mati.
Tak akan pernah kumaafkan.
Tak akan kumaafkan.
Satu langkah, dua langkah. Anak pintar.
- Joseph. - Ayah.
Joseph, ini teman ayah, Sam.
- Halo, Sam. - Halo, Joseph.
Senang bertemu denganmu.
Perubahan rencana. Kita tidak akan bermalam.
Kita langsung pulang ke London.
Bisa kau pesankan tiket? Akan kujelaskan di perjalanan.
Kau yakin tak mau istirahat sebelum pergi?
Ya, aku hanya ingin pulang.
Aku mengerti.
Tolong tiga tiket menuju London.
- Kau dan Elizabeth akan baik? - Tentu.
Kunjungilah kami di London.
Elizabeth akan suka itu.
Sam?
Ayah, siapa wanita itu?
Itu ibumu.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN